Page 131 - 2021_01_DIEMACHER_web
P. 131

# Marschallinger Consulting

            Für Iryna Marschallinger war der Beginn des
            ersten Lockdowns der Impuls für die Gründung
            ihres eigenen Unternehmens – davor arbeitete sie
            in Transport und Logistik und erbrachte Sprach-
            dienstleistungen für Industrie- und Speditions-
            unternehmen. „Ich hatte immer Angst vor der
            Selbstständigkeit, die Coronazeit hat mir aber Mut
            gegeben“, sagt sie, „ich habe mich gefragt: Wann,
            wenn nicht jetzt?“. Für sie war klar: Mehr Zeit für
            den Aufbau  eines Unternehmens  als jetzt werde                                          Ich habe mich
            sie wohl nie haben. Iryna wohnt seit 2013 in Ös-                                        gefragt: Wann,
            terreich, spricht Deutsch, Englisch, Russisch und                                      wenn nicht jetzt?“
            Ukrainisch und bietet ihren Kunden Dolmetscher-
            tätigkeit, die sprachliche Anpassung von Inhalten                                     Iryna Marschallinger
                                                                                                     Geschäftsführerin,
            für ein lokales Publikum und Sprachtrainings an.                                          Marschallinger
                                                                                                        Consulting
            „GOOGLE TRANSLATE KENNT KEINE
            KULTURELLEN UNTERSCHIEDE“                   Denn oft gehe es beim Dolmetschen nicht nur um
                                                        das reine Übersetzen der Sprache. „Jede Sprache
            Nach der Unternehmensgründung im August baut   hat ihre eigenen Untertöne, jedes Land und jede
            sie als erstes ihre Online-Präsenz auf und beginnt   Kultur  hat  bestimmte  Eigenheiten“,  sagt  Mar-
            mit der Kundenakquise. „Einerseits kann man als   schallinger, „per Google Translate kann man zwar
            Dolmetscher auch gut online bei der Übersetzung   Worte  übersetzen, aber  keine  kulturellen  Unter-
            für große Seminare oder Meetings arbeiten, ande-  schiede.“ Diese Unterschiede müsse man oft scho-
            rerseits gehen bei virtuellen Besprechungen einige   nend vermitteln – um Irritationen vorzubeugen.
            Dinge verloren“, sagt sie. Offline arbeiten sei in   In Zukunft will Marschallinger ihr Geschäft weiter
            der Branche leichter. Marschallinger: „Wichtige   ausbauen. Besonders das geschäftliche und kultu-
            Gesten können besser gedeutet werden, auch der   relle Interesse von Russen an Österreich sei groß.
            direkte Augenkontakt ist wesentlich“, erklärt sie.   „Das ist eine riesige Chance.“_






     DER                                                                                                             HWB 24,7 kWh/m²a, fGEE 0,78




     ZEIT                                          Gatterburggasse 12



     IHREN                                              Wien, XIX.                 PROVISIONSFREI DIREKT

                                                                                        VOM BAUTRÄGER!

     STIL

















                                                                   Unverbindliche Visualisierungen. Änderungen vorbehalten. Kein Rechtsanspruch ableitbar.


      Kontakt: Andreas Beil        116 frei finanzierte Eigentumswohnungen in der Gatterburggasse bieten das Beste aus zwei
      E  andreas.beil@buwog.com    Welten: Einerseits exklusive Wohnungen mit dem charmanten Flair des Altbaustils im ehem.
      T  +43 (0)1 878 28-1218      komplett revitalisierten Döblinger Amtsgebäude. Andererseits moderne Neubauwohnungen,
      www.gatterburggasse.buwog.com  die u.a. private Freiflächen in Form von Terrasse, Balkon, Loggia oder Garten bieten.  131



                                                                                                              04.03.21   18:12
   BU-032_Inserat_die_Macher_210x148mm.indd   1
   BU-032_Inserat_die_Macher_210x148mm.indd   1                                                               04.03.21   18:12
   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135   136